越女词五首译文及注释
译文
长干里吴地的姑娘，眉目清秀，娇艳可比明月。
木屐上那双不穿袜子的脚，细白如霜。
吴地的女孩白皙如玉，好做荡田的游戏。
投去含情的目光，掷去春心，折来鲜花嘲弄行路客。
若耶溪中采莲的少女，见到行客，唱着歌儿把船划回。
嘻笑着藏入荷花丛，假装怕羞不出来。
东阳那儿有个白皙如玉的女孩，会稽这儿有个划木船的情郎。
看那明月高悬未落，平白地愁断肝肠。
镜瑚的水清明如月，若耶溪的少女洁白如雪。
新妆荡漾湖水，水光倒影，奇美两绝。
注释
长干：地名，浙江北部一带。吴：吴地，今长江下游江苏南部。儿女：此指女儿。
鸦头袜：即叉头袜。
吴儿：此指吴地女子。
剧：游戏。
卖眼：王琦注：“卖眼，即楚《骚》‘目成’之意。梁武帝《子夜歌》：‘卖眼操长袖，含笑留上客。’”
耶溪：即若耶溪，在今浙江绍兴市南。
棹歌：划船时所唱之歌。
东阳：唐县名。即今浙江金华市。
素舸：木船。
白地：犹俚语所谓“平白地”。
镜湖：一名鉴湖、庆湖，在今浙江绍兴市会稽山北麓，周围三百里若耶溪北流入于镜湖。
景：同“影”。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：988-991
创作背景
据詹锳著《李白诗文系年》考证，在天宝元年（742年），李白“春夏间居东鲁，旋携妻子入会稽，与道士吴筠隐于剡中。”观诗中所说“长干吴儿女”“吴儿多白皙”之句，都涉及吴地，而且这两首诗又都被列在前边，故其游历路线当是由吴入越的。从泰山下来游吴越到会稽正当循此路线，故可以认为此组诗当作于是年。
赏析
第一首诗写吴越女子相貌的妩媚可爱与穿着的异样。首句的“长干”是地名。王琦注云：“建邺南五里有山冈，其间平地，吏民杂居，号长干。”但应当指出，此诗只是借用此语，以“长干”代指一般的“吏民杂居”的里巷，以区别于名门贵宅，其作用仅在于说明“吴儿女”的身份是普通民间女子而非达官望族的贵妇与闺秀，不必拘泥。“眉目艳星月”形容女子眉清目朗，比星月还要美丽。“艳星月”是艳于星月，即比星星月亮还明朗可爱之意。“眉目”与“星月”对举，在理解上要分开，实际是说秀眉若弯月，眼似明星的意思，语言十分洗炼精确。后两句写女子穿着的特殊。她们竟光着脚丫穿着木屐，连双袜子也没有穿。一双素足裸露于外，肤色哲白，若霜雪一般。展是木制鞋，中国自晋代时女子便已穿用木屐了。《晋书·五行志》：“初作屐者，妇人头圆，男子头方，圆者顺之义，所以别男女也。至太康初，妇人屐乃头方，与男无别。则知古妇人亦著屐也。”可见李诗中所写是实景。
第二首诗写吴越女子天真活泼的姿态及调皮卖俏的开放型性格。大意是说，吴地的女子皮肤白嫩，她们都爱好做荡舟这种游乐。荡舟之时，她们还不时地朝水面上往来船只中的客人眉目传情暗送秋波，或者拿着折来的花枝向对方调侃戏谑。四句小诗把吴地女郎姣好的容貌和活泼开朗的性格描绘得栩栩如生。“卖眼”就是递眼神，俗语谓之飞眼，是年青女子向人传达情意的一种表示，这里用来表现吴地女子活泼泼辣的性格，很生动传神。
第三首诗所写则是另一种性格的劳动妇女。耶溪即若耶溪，唐时在越，州会稽县南。这位在若耶溪上采撷莲藕的女子与前一首诗中的吴儿大不相同，当她看见别的船上的客人时便唱着歌掉转船头，伴随着欢乐的歌声将小船划入荷花丛中，并假装怕羞似的不再出来。这位女子性格内向，虽然也怀有春心，却把这种情感深藏在内心，有点羞羞答答的。但其内心荡漾的春潮还是无法全部掩饰住的，诗人早已窥破其内心的隐秘，否则怎能写出“佯羞不出来”的诗句呢？“佯羞”二字极精彩，将少女欲看青年男子又羞涩不好意思的心理与情态刻画得惟妙惟肖。透过这两个字，仿佛可以看到在密密层层的荷花丛中，那位采莲的姑娘正从荷花荷叶的缝隙中偷偷地窥视着客人。鲜艳的花朵与美人的脸庞相互映衬，这和谐美妙的景象真令人魂梦心醉。于此可以看出，这首小诗虽很浅白，但蕴味却很隽永。
第四首诗写一对素不相识的青年男女一见钟情，互相倾慕，又无缘接近，难以倾述衷肠的怅恨。这里的“东阳”、“会稽”均是地名。东阳唐时属婺州（今浙江东阳），会稽属越州（今浙江绍兴），二地相距起码在一百公里以上。诗人在这里写出这两个地名无非是说这一对小青年素昧平生，原来并不相识，不必拘泥理解为东阳的姑娘遇到了会稽的小伙。“白地”是当时俚语，今天依然沿用于民间，即“平白地”，无缘无故的意思。全诗大意是说，一位肤色白净的姑娘与一位荡着白色小舟的小伙子不期而遇，二人一见钟情，眉来眼去中似乎有许多心曲要倾吐，但因天色尚早，无由进行交谈幽会，不禁现出肝肠欲断，非常焦急的神色。“月未堕”是明月在天，可望而不可即之意。还应指出，李白在此诗中为何偏偏拈出“东阳”、“会稽”这两个地名呢？这可能与他化用前人诗意有关。王琦认为李白此诗由谢灵运《东阳溪中赠答》二诗中化出，是有道理的。谢诗其一曰：“可怜谁家妇，缘流洗素足。明月在云间，迢迢不可得。”其二曰：“可怜谁家郎，缘流乘素舸。但问情若何，月就云中堕。”无论从词语的相同还是从意境的相似，都可以看出李白此诗确是由这两首诗概括点化而出。
第五首诗写越女顾影自怜的娇媚姿态。唐时镜湖在会稽、山阴两县交界处，如今此湖已不复存在。诗的大意说，镜湖的水面澄澈，如皎洁的月光，耶溪地方的姑娘皮肤洁白，似晶莹的霜雪。穿着新妆的姑娘在明净澄清的水面上荡舟戏耍，那婀娜妩媚的倩影倒映在水间，显得更加娇妖可爱；那明净的湖水中滉漾着美的身影，增添了无限的色彩与情趣。人因水而更美，水因人而益清，相得益彰，这种情景不正是所谓的“两奇绝”吗？把人和景物巧妙地融合在一起相互映衬，构成一副美丽动人的艺术画面，确实可谓是“别有情致”的。
这五首小诗虽总题名为越女词，但所咏实非一时一地之事，当是诗人初游吴越时所见的几个情景的个别记录。因吴越疆域毗连，自然地理状貌与民情风俗相似，而且这五首小诗的形式与语言风格亦颇相近，故统而言之也未尝不可。还应指出，五首诗选择的角度不同，塑造的人物性格各异，但组合在一起却可以给人一个总的印象，即吴越女子相貌美丽，肤色皙白，性格淳真开朗，朴素大方。她们挚爱人生，热烈大胆地追求自由幸福的爱情生活。“眉目艳星月”的“吴儿女”也好，“卖眼掷春心”的“吴儿”也好，“佯羞不出来”的“采莲女”也好，都能给读者留下很强烈的印象。在表现方法上，作者善用白描的笔法，抓住带有特征的景物和富有典型性的生活细节，寥寥数语便勾画出一个生动逼真的人物形象，笔墨很洗炼简洁。语言方面自然流畅，毫无雕琢板滞之感，清新可爱。
李白简介
唐代·李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
...〔► 李白的诗(963篇)► 李白的名句(388条)〕猜你喜欢
杂剧·摩利支飞刀对箭
第一折
(冲末徐懋功领卒子上，云)少年锦带挂吴钩，铁马西风塞草秋。全凭匣中三尺剑，坐中往往觅封侯。老夫姓徐，双名世勣，祖居曹州离狐县人也。自立大唐以来，颇有章句，以功名而取富贵。今谢圣人可怜，加某为英公军师之职。今有海东一十六国，与俺大唐年年进贡，岁岁来臣。闻知高丽国不顺俺大唐，新收一员上将，姓盖名苏文，官封大将摩利支，领十万雄兵，在鸭绿江白额坡前，将各处进贡，都邀截了。又下将战书来。单搦掩大唐名将，与他交锋。夜来圣人作一梦，梦见与摩利支交战，忽然见一白袍小将，跨骑白马，手持天画杆戟，一阵杀退摩利支。天子问白袍小将那里人氏，姓甚名谁，白袍小将言曰：我家住在虹霓三刀。天子洒然惊觉，可是南柯一梦。圣人着老夫圆此一梦。老夫想来，这虹霓者是绛也，三刀者是州也。这个应梦将军，必然出在绛州龙门镇。奉圣人的命，就出黄榜，招擢勇好汉。着张士贵先去绛州龙门镇，招擢义军去了，许多时不见回还。今亲身直至绛州，催趱义军，走一遭去。张士贵休避辛勤，出黄榜晓谕多人。普天下招擢好汉，必然有应梦将军。(下)(孛老儿同卜儿、旦儿上)(孛老儿云)急急光阴似水流，等闲白了少年头。月过十五光明少，人到中年万事休。老汉绛州龙门镇大黄庄人氏，姓薛，是薛大伯。嫡亲的四口儿家属，婆婆王氏，媳妇是柳迎春。孩儿薛驴哥，不肯做庄农的生活，每日家则是刺枪弄棒，舞剑轮叉。我说起来，他母亲护在头里。薛驴哥那里去了也？(旦儿云)薛驴哥不知那里去了也。(孛老儿云)媳妇儿，不问那里，寻将薛驴哥来。(卜儿云)媳妇儿，依着你公公，不问那里寻将他来。(旦儿云)理会的。下次小的每，前街后巷，不问那里，寻将薛驴哥来，说他父亲寻他哩。(正末上，云)自家绛州龙门镇大黄庄人氏，姓薛，名仁贵，嫡亲的四口儿家属，一双父母年高。我自小学成十八般武艺，无有不拈，无有不会。俺父亲、母亲，每日则着我使牛耕种。薛仁贵也，几时是我那发达的时节也呵！(唱)
【仙吕】【点绛唇】万里青霄，四方明照，行仁道。俺父亲他则着我耕种锄刨，似恁的几时上凌烟阁？
【混江龙】我如今五陵年少，不能够夺旗扯鼓显英豪，恰便似天边老雁，更和那云外孤鹤。我不能够边塞上统军居帅府，丹墀内束带立于朝，我干受了半生苦志，十载劬劳。姜太公渭河边垂钓，伍员在丹阳县吹箫。待进来眼前有八荒荆棘，待退来脑后有万丈波涛。我如今修不成活计，垒不就窝巢。每日家苦淹淹守定这座大黄庄，空着我便眼巴巴盼不到长安道。我不能够奋青云雕鹗，我倒不如那傲夏日鹪鹩！(云)薛仁贵也，几时是你那发达的时节也呵！(唱)
【油葫芦】空着我每夜思量计万条，闲遥遥的何日了？看别人卧重裀食列鼎喜任消，一会家我运不行似吃着迷魂药，一会家我志不成似吃着无心草。圣人道：贫不忧，富不骄。我这里怨天公安排得我便无着落，困蛰龙久隐在草团瓢。
【天下乐】几时能够宫殿风微燕雀高？我这里便量也波度，不由我心内焦，则我那上天梯若还寻觅着。龙能够致雨风，虎能够奋牙爪，将我这严生志须应了。
(见旦儿科，云)大嫂做甚么？父亲寻我来不曾？(旦儿云)薛驴哥，你在那里来？父亲、母亲寻你哩，你过去见父亲去。(正末云)我见父亲去。(做见孛老儿科)(孛老儿云)薛驴哥，你来了也！(正末云)父亲、母亲，您孩儿来了也。(孛老儿云)你那里去来？(正末云)我使牛去来。(孛老儿云)你看他着言语支对我。你使牛去来，耕了多少田地？(正末云)我耕了二亩田地。(孛老儿云)好也，你去了一日，则耕了二亩田地。媳妇儿，将棒子来，我打这厮！(正末唱)
【那吒令】我这里见父亲，烦烦恼恼；(卜儿云)老的，休打孩儿，且饶过这一遭者。(正末唱)母亲那里劝着，俺父亲他忄敝忄敝噪噪；(旦儿云)哎约！这个父亲，今日也说打，明日也说打，不付能寻将来，父亲可又不打他。(正末云)噤声！(唱)他那里嘴不剌的，他也聒聒噪噪！(孛老儿云)我说着他，他倒寻媳妇儿的不是。孩儿也，你也似不的那闵子贤，曾参孝。(正末唱)我似不的那闵子般贤，我学不的曾参般孝，和你一个鼓瞍把我闲瞧。
(孛老儿云)黄桑棍拷折你腰！近不的你，我告到宫中，着你坐下牢底来！(正末唱)
【鹊踏枝】动不动黄桑棒拷折腰，是不是坐囚牢。我可甚恭俭温良，你可甚善与人交？(孛老儿云)你不做庄农生活，每日则是刺枪弄棒，你怎么能够长进？(正末唱)有一日长全我这六梢，(孛老儿云)你可待往那里去？(正末唱)我可敢飞腾过万里青霄。(孛老儿云)俺庄农人家，欲要富，土里做；欲要牢，土里刨。你说你会武艺，你就在这草堂上敷演一遍，我试看者。(正末云)我在这草堂上敷演一遍，父亲、母亲，你试看者。(唱)
【寄生草】我若是临军阵，恶战讨。遮莫他扑碌碌队伍在这杀场上闹，乱纷纷土雨在空中落，慢腾腾杀气头直上罩。遮莫便骨刺刺杂彩绣旗摇，遮莫便扑冬冬画鼓征鼙噪！
(孛老儿云)孩儿也，俺则做庄农的好也。(正末云)父亲，如今绛州龙门镇，贴起黄榜，招安义勇好汉。您孩儿要投义军去，不知父亲、母亲意下如何？(孛老儿云)孩儿也，想着俺两口儿，眼睛一对，臂膊一双，则看着你哩。你去了呵，可着谁人养活俺也？好也不要你去，歹也不要你去。(卜儿云)老的也，俺两口儿偌大年纪也，则看着孩儿一个，休着孩儿去。(正末唱)
【后庭花】休将你这歹孩儿留恋着，枉把我这功名来耽误了。(孛老儿云)你这一去，凭着你甚么武艺那？(正末唱)凭着我这四海五湖量，(孛老见云)孩儿也，则做庄农罢。(正末唱)我怎肯深村里穷到老？(孛老儿云)两阵之间，你怎生与他拒敌？(正末唱)你看我便显英豪，听您这歹孩儿言道，马头前若撞着，仗英雄显荣耀！(卜儿云)孩儿也，便好道父母在堂，不可远游也。(正末唱)见母亲留恋着，老家尊心内焦。(孛老儿云)好共歹不要你去。(正末云)父亲，您孩儿若不去呵，(唱)
【青哥儿】休阿！枉惹的乡人、乡人耻笑，(云)父亲，您孩儿尽忠，不能尽孝也。(唱)我报不的哀哀父母劬劳，(孛老儿云)孩儿也，你伴着那沙三、伴哥、王留，饮酒耍子，可不好？(正末唱)我可甚么人伴贤良智转高。(孛老儿云)你听的谁说来？(正末唱)则听的绛州人道，黄榜上名标。我将这义军来投了，骨刺刺摆开旗号。二马相交，王吉玎的箭对了飞刀。轻舒猿猱，磕答的扌昝住征袍，滴溜扑摔下鞍鞒，将背唐朝高丽一只手扌昝住头梢，把那厮扌蚩扌蚩的拖来到。(孛老儿云)孩儿也，便好道心去意难留，留下结冤仇。去则去，得官不得官，你则早些儿回来，休着老汉忧心也。(正末云)则今日好日辰，辞别了父亲、母亲，便索长行也。(卜儿云)孩儿也，你这一去，得官不得官，则要你早些儿回来，休着我忧心也。(正末云)大嫂，你在家中，好生看觑一双父母。我若为了官呵，你便是夫人县君也。(旦儿云)住、住、住！薛仁贵，父亲在上，依着妾身说呵，可以待时守分，耕种为活，堪可度日，侍奉一双父母，不强似名利奔波？你坚心要去，我未知你的主意如何也？(正末唱)
【尾声】我则要身到凤凰池，有心待标写在凌烟阁。与敌兵相持战讨，下寨安营边塞遥。我胸中虎略龙韬，看杀气阵云高，荡征尘土雨潇潇，则我这马到处贼兵都退了。(孛老儿云)你这一去，凭着你些什么手策也？(正末唱)倚仗我拨天关手爪，凭着我这撼乾坤勇跃，舍着我这一腔鲜血立唐朝！(下)(孛老儿云)孩儿去了也。这一去，他必然为官也。老汉无甚事，回我那家中去也。眼观旌捷旗，耳听好消息。(同下)
第二折
(净扮张士贵领卒子上，云)自小从来为军健，四大神州都走遍。当日个将军和我奈相持，不曾打话就征战。我使的是方天画杆戟，那厮使的是双刀剑。两个不曾交过马，把我左臂厢砍了一大片。着我慌忙下的马，荷包里取出针和线。我使双线缝个住，上的马去又征战。那厮使的是大杆刀，我使的是雀画弓带过雕翎箭。两个不曾交过马，把我右臂厢砍了一大片。被我慌忙下的马，荷包里取出针和线。着我双线缝个住，上的马去又征战。那厮使的是簸箕大小开山斧，我可轮的是双刃剑。我两个不曾交过马，把我连人带马劈两半。着我慌忙跳下马，我荷包里又取出针和线。着我双线缝个住，上的马去又征战。那里战到数个合，把我浑身上下都缝遍。那个将军不喝彩，那个把我不谈羡。说我厮杀全不济，嗨！道我使的一把儿好针线。某乃张士贵是也。海外有一十六国，惟待平奠高丽国。高丽国他不强，手下新收一员上将，姓盖名苏文，官封大将摩利支，脊背上有五口飞刀，三口得用，百步之外，能取上将之首级。统领数万人马，在于鸭绿江白额坡前安营下寨，将天下各处的进贡，尽皆邀截了。又下将战书来，单搦俺大唐名将出马，与他拒敌。某奉圣人的命，着某与军师徐懋功，在这绛州龙门镇贴起黄榜，招安义军好汉。今日三日光景也，并无那投军的好汉。小校门首觑者，但有军情事，报复我知道。(卒子云)理会的。挂起黄榜，看有甚么人来。(正末上，云)自家薛仁贵的便是。自从离了家中，来到这绛州也。你看那做买做卖的，是好热闹的城池也呵！薛仁贵，几时是你那发达的时节也呵？(唱)
【正宫】【端正好】看别人云滚滚省台登，看别人云滚滚省台登，几时能够闹穰穰公侯做。则他那谒朱门缘木求鱼，则这书中自有他这黄金屋，将我久困在红尘路。
【滚绣球】每日家听钟声山寺里斋，赶宿头古庙里居，有那等财主每，听笙簧则在那画堂深处，如今那有学的酩子里韫椟藏诸。我看了这今世图，这时务，杠了我交语，赤紧的满眼卫不辨贤愚。存的我这胸中三卷黄公略，我愁甚么架上三封天子书，恰便似饿虎当途。
(云)兀那里一簇人闹，敢是那黄榜？我分开这人丛，揭了这黄榜者。小校报复去，道有一庄农，在于门首。(卒子云)甚么人揭了黄榜？你则在这里，我报复去。(报科，云)喏，报的元帅得知，有一庄家农夫，揭了黄榜也。(张士贵云)庄家他不去使牛去，来我这里有甚么勾当？着他过来。(卒子云)着过去。(正末见科，云)喏，大人，小人黄榜在身，不能施礼。(张士贵云)这厮倒一条好汉。前头看着，恰似望后仰着；后头看着，恰似望前合着。好汉，狗背驴腰的，哦，是虎背熊腰。两条臂膊，恰似栏杆；两个拳头，恰似石鼓；两条腿恰似井桩；一个肚皮，恰似簸箕；脑袋恰似栲栳，脖子恰似一条麻线。兀那厮，你那里乡贯？姓甚名谁？对我说一遍，我试听者。(正末云)听小人慢慢的说一遍者。(唱)
【快活三】小人在龙门镇是我祖居，(张士贵云)你可在那里居住？(正末唱)大黄庄有我的家属。(张士贵云)你从小里习学甚么武艺来？(正末唱)自小里习文演武用工夫。(张士贵云)你可来俺这元帅府做什么？(正末唱)特地来夺富贵争名目。
(张士贵云)你开的弓，蹬的弩么？(正末唱)
【朝天子】遮莫待开弓也那蹬弩，(张士贵云)你敢扬威耀武么？(正末唱)扬威也那耀武。(张士贵云)你敢阵面上相持去么？(正末唱)我情愿阵面上相持去，(张士贵云)我就用你在我军阵中，做个小卒，你意下如何？(正末唱)但能够军阵里做一个小卒，(张士贵云)我着你合后当先，你敢去么？(正末唱)遮莫便合后等当先去，(张士贵云)兀那厮，你是军健汉，逢山开路，遇水叠桥，你敢去么？(正末唱)遮莫待遇水叠桥，逢山开路，(张士贵云)你敢施威、敢射虎么？(正末唱)我可便敢施威、敢射虎。(张士贵云)就用了这厮。(正末唱)大人若是用度、用度了这勇夫，我马到处写满了您那功劳簿。
(张士贵云)这厮说大言。你马到处写满了功劳簿，瞒不过众人。我做了三十年总管，那功劳薄上，怕有我一个字儿？兀那厮，你不知道，说那摩利支，身凛凛，貌堂堂，恰便似烟薰的子路，墨洒就的金刚。横里一丈，竖里一丈，剔留秃鲁，不知甚么模样。看了你这么黄甘甘，骨岩岩，一掿两头无剩，则怕你近不过那摩利支。他也小觑你也。(正末唱)
【四边静】摩利支将咱欺负，阵面上不剌剌的马到处。他飞刀起难遮护，我箭发似流星般去。若见那个匹夫，轻舒我这虎躯。(云)到来日三枝箭，对了他那三口飞刀。不刺刺甲马当先，揪住袍，扌昝住带，滴溜扑摔在尘埃。(唱)我格支支撧折了那厮腰脊骨！(张士贵云)这厮说大话，格支支撧折他腰脊骨。你长把摩利支腰脊骨撧折了便好．你厮杀的眼花了，你把我揉采住，撧折了我的腰脊骨，可怎么了？兀那厮，你说了这半日，你可姓甚么？(正末云)小人姓薛。(张士贵云)薛甚么？(正末云)名仁贵。(张士贵云)这厮无礼也。可不道入城问税，入衙问讳？我是总管张士贵，你是薛仁贵。你又贵，我又贵，这贱的着谁卖？这厮误犯大官讳字。(正末云)大人，与小人改个名字。(张士贵云)这厮也说的是。我替你改薛写谢薛。(卒子云)百忙里切宇。(张士贵云)改做楔子儿。(卒子云)不好。(张士贵云)不好？改做雪里梅。(卒子云)不好。(张士贵云)看了你这等个模样，好、好、好，就唤做穷雪里。(正末云)谢了大人。(张士贵云)兀那厮，十八般武艺，甚么打头？(正末云)弓箭打头。(张士贵云)你拽的硬弓么？(正末云)拽的硬弓。(张士贵云)拿一石米的弓来与他拽。(卒子云)理会的。一石米的硬弓。(张士贵云)你拽。(正末云)这弓软，不中使。(张士贵云)再换那五石米的弓来与他拽。(卒子云)五石米的硬弓在此。(张士贵云)与他拽。(正末云)这弓又软，不中使。(张士贵云)讨那两石米气力的弓来与他拽。(卒子云)两石米的弓在此。(张士贵云)与他拽。(正末云)这弓软，不中使。(张士贵云)拿那镇库铜胎铁靶宝雕弓来着他拽。(卒子云)那里取去？(张士贵云)东库里寻去。(卒子云)东库里无有。(张士贵云)西库旦寻去。(卒子云)西库里无有。(张士贵云)去家里讨。(卒子云)家里无有。说元帅随身带着哩。(张士贵云)说我随身带出来了，可在那里？等我想。哦，我想起来了，原来可在我这头库里。着他拽。(正末云)大人，这个便是那镇库铜胎铁靶宝雕弓？大人要几个满？(张士贵云)这厮说大口。这一张弓，是日南交趾国进将来的。圣人赐与了我，着我拿到家中，绑在梁上，我浑家大小八十口人，打着千斤望下坠，也不曾坠的这弓开一些儿。你说道你拽三个满。休说道是三个满，你则拽的开一些儿，我也就用了你。(正末云)一个满，两个满，三个满。呀！拽折了这张弓也。(张士贵云)好汉！好汉！两轮日月，六合乾坤，也不曾见这么好汉，把这席篾儿拽做两截。你常在这里，拽折了弓，也罢了。上阵处拿将来的弓，你都拽折了，不误了我大事？这厮做的
个损弓折箭，这厮气力大。小校，推出辕门外，杀坏了者！(正末云)着谁人救我也呵。(徐懋功上，云)老夫徐懋功是也。今因张士贵，在这绛州招安义军，许多时也，着老夫催趱义军去。我来到帅府门首也。一簇人围着一个庄家后生。兀那小的，你得何罪犯，帅要杀坏你？若说的是呵，我与你做主。(正末唱)
【齐天乐】当街里马头来拦住，听小人从头细说当初。(徐懋功云)你那里人氏？姓甚名谁？(正末唱)小人是农夫，大黄庄有我的家属。来时节欢娱，到的这龙门镇揭黄榜过去。正犯着大人名讳，他道是不用俺这村夫。磕答的弓拽折，急恼的元帅怒，他道我该斩该徒。
(徐懋功云)既然这等，正是英雄好汉，元帅怎生道要杀坏了你那？(正末唱)
【红衫儿】军兵牢拿住，绑在长街去，好教我气长吁，气长吁，仰面嚎啕哭。大人也，薛仁贵委实的衔冤负屈。
(徐懋功云)刀斧手且留人者。我见元帅，自有个主意。令人报复去，道有军师下马也。(卒子云)喏。军师下马也。(张士贵云)道有请。(卒子云)有请。(见科)(张士贵云)军师鞍马上劳神也。(徐懋功云)元帅，招义军不易也。(张士贵云)请坐，看茶来吃。(徐懋功云)元帅招了多少英雄好汉？(张士贵云)军师，自你去后三日，并无一个蝇蠓狗蚤，来投义军的。(徐懋功云)你道不曾有一个，小校，着那庄家后生过来。(正末见科，云)喏。(徐懋功云)元帅，你道无一个，这小的得何罪犯，你要杀坏了他？(张士贵云)军师，说起他的罪过来，大似狗蚤。他走将来，看着我也不施礼，他说马到处写满功劳簿。瞒不过你，我做了三十年总管，功劳簿上，怕有我一个字儿？这个也罢了。他又要撧折了摩利支的腰脊骨。老子，他常把摩利支腰脊骨撧折了，便好；杀的他眼花了，把我拿住，撧折腰脊骨，我残疾一世儿。这个也罢。我说你拽的弓么？拿将来的弓嫌软，与他那镇库铜胎铁靶宝雕弓，着他拽。你说这厮无礼么，他把一根席篾儿，撧做两断。则为他损弓折箭，气力忒大，因此上拿出去杀坏了。(徐懋功云)这个正是好汉。元帅，未曾与摩利支交锋，先杀一个军士，做的个于军不利。老夫不敢自专，乞元帅尊鉴不错。(卒子慌报云)喏，摩利支索战。(徐懋功云)元帅，摩利支索战，他若敢跟的元帅破摩利支去，赢了将功折过，输了二罪俱罚。元帅意下如何也？(张士贵云)既是这等，看着军师面皮，饶了那厮者！(徐懋功云)兀那薛仁贵，你敢跟的元帅，破摩利支去么？(正末云)我敢去，我敢去。(徐懋功云)你用甚么衣甲头盔，枪刀器械？(正末云)我用白袍白甲素银盔，丈二方天画杆戟，跨下骑一匹白马，要一张硬弓，我自有七枝连珠箭。(徐懋功云)元来正是天子应梦的将军。说与军正司，便关与他衣甲头盔、枪刀器械。薛仁贵，你小心在意者。你若得了胜，自有加官赐赏。(张士贵云)便领与他衣甲，跟将我厮杀去。(正末云)大人放心也。(唱)
【尾声】愿吾皇慑夷狄，降边国，千千年九五飞龙齐天福。愿吾皇永坐着宗庙旧，家邦老，万万载百二山河壮帝居。到来日看排兵，列士卒；荡征尘，腾土雨，旱路上亡，水面上浮；成不的功，变不的虎。我直杀的他呐不的喊，摇不的旗，放心也，我着他便擂不的鼓！(下)
(张士贵云)军师，你紧守营寨，我与摩利支交战，走一遭去。大小三军，听吾将令。三通鼓罢，拔寨起营。到来日忙擂破鼓，急筛歪锣，聚豆腐军一万，奶奶军八千，人人英雄，吃饭处拚命当前；个个猥慵，都在帐房里打盹。俺这里大旗头，小旗头，偏能吃饭；放下箸，撇下碗，肚里又饥；张瘸子，李瘸子，忙轮粗拐；常秃厮，王秃厮，头似盐梅；宋长官，刘长官，偷人家猫狗；小贾儿，小魏儿，抢人家肥鸡。到晚夕下寨安营，到来日看俺相持。俺见他来，唬的俺一齐落马，唬的俺丢了箭，撇了甲，掉了头盔。他那里雄赳赳，气昂昂，个个都是好汉。我领着些无鼻子，少耳朵，驼着腰，瘸着腿，都是些鹰嘴刺梨。(卒子随下)(徐懋功云)元帅领白袍小将，与摩利支相持厮杀去了。老夫不敢久停久住，回圣人话，走一遭去。奉命亲差岂自由，兴师遣将统戈矛。海东名将休夸勇，应梦英雄出绛州。(下)
楔子
(摩利支骑马儿引卒子上，云)昨夜西风透锦袍，将军呵手拈弓鞘。休言个载寒窗苦，不比征夫半日劳。某乃大汉高丽国人氏，姓盖名苏文，官封摩利支。凡为将者，要知天文，晓地理，观气色，辨风云。某文通三略法，武解六韬书。三略者，一曰天略，二曰地略，三日人略；六韬者，一文韬，二武韬，三龙韬，四虎韬，五豹韬，六犬韬。此乃是黄公三略法，吕望六韬书。俺军中有七要，是那七要？一要仁，二要信，三要赏，四要罚，五要谋，六要勇，七要变。运筹帷幄之中，决胜千里之外。排白虎得胜辕门，列黄幡豹尾帐下。锦衣者，肩担着赤羽旌幢；清秀儿郎，手持着吴钩越戟。阵前列五运转光旗，帐下搠顺天八卦盖。五运转光旗者，有虎鸦旗，日月旗，龙凤旗，得胜旗，转光旗；八卦盖者，是乾、坎、艮、震、巽、离、坤、兑。俺这里军不斩不齐，将不严不整。令字旗催促先锋，帅字旗为军中眼。豹纛旗开，犯令者不论亲疏；得胜旗摇，收军望封官赐赏。军随印转直正，罪若当刑先言定。在朝休误天子宣，莫违阃外将军令。现在海东有一十六国，与大唐年年进奉，累岁称臣。惟有俺高丽，不顺大唐。某脊背上有五口飞刀，三口得用；百步之外，能取上将首级。久镇在鸭绿江白额坡前，将各处进奉，都邀截了。下将战书去，单搦大唐名出马。听知总管张士贵，领兵前来，要与某拒敌。量他到的那里，某则今日点就三军，张士贵相持，走一遭去。大小三军，听吾将令：到来日甲马不得驰骤，全鼓不得乱鸣，不许交头接耳，不得语笑喧呼，但违令必当斩首。到来日都要擐甲与披袍。兵士列枪刀。风卷龙蛇影，杂彩绣旗摇。南山射猛虎，北海斩长蛟。逢山须开道，遇水要叠桥。人人施勇猛，个个显英豪。一个个头顶金盔腕悬鞭，驱兵领将数十员。拿住总管张士贵，放心血溅东南半壁天。(下)(净张士贵领卒子骑马儿上，云)某乃总管张士贵是也，如今与摩利支交战去。大小三军，摆开势。尘土起处，摩利支这早晚敢待来也。(摩利支骑马儿上，云)某乃摩利支是也。大小三军，摆开阵势。那壁厢尘土起处，来者何人？(张士贵云)你来者何人？(摩利支云)某乃大将摩利支，是你爹爹！(张上贵应云)哎，风大不听见。(三科)(摩利支云)你是何人？(张士贵云)某乃管张士贵，是你的孙子哩。(卒子云)你怎么道与他做孙子？(张士贵云)我怎么道是孙子？如今交马处，无三合，无两合，则一合拿将我过去。他拿起刀来，恰待要杀，罢，饶了你，他是我的孙子哩。(卒子云)也杀了。(摩利支云)量你到的那里！与我操鼓来。(做交马科)(张士贵云)我也近
不的他，我与你走了罢。走、走、走！(下)(摩利支云)这厮输了也。量你走的到那里！我不问那里，赶将去。(正末骑马儿上，云)大小三军，摆开阵势者。来者何人？(摩利支云)你来者何人？(正末云)某乃大唐大将薛仁贵是也。你敢相持么？(摩利支云)薛仁贵，有张士贵被我败了，量你到的那里。与我操鼓来！(正末唱)
【仙吕】【赏花时】那厮便耀武扬威说大言，怎敢今番夺众权？(摩利支云)我飞刀起！(正末云)箭对了！(摩利支云)飞刀起！(正末云)箭对了！(摩利支云)飞刀起！(正末云)箭对了！(摩利支云)五口飞刀，对了我三口，留着两口防身。不中，我也近不的他，拨回马，我与你走、走、走！(下)(正末唱)他那里飞刀起，我这里箭离弦。杀的他身躯倒偃，我见他拨回马走当先。
【幺篇】你可甚为看青山懒赠鞭，看的俺唐十宰公卿如芥藓。遮莫他变做神鬼化做飞仙？(云)待走往那里去？(唱)离不了天涯和那海边！(云)众军校跟我去来。(唱)我与你直赶到他这个焰魔天！(下)
第三折
(高丽将上，云)显耀英才天地中，冲冲志气展长虹。夷狄之国多雄壮，赳赳威名镇海东。某乃高丽大将是也。俺国有一十六国，与大唐年年进奉，累岁称臣。惟有俺高丽国，不顺大唐。可是为何？某手下有一员上将，姓盖名苏文，官封摩利支，脊背上有五口飞刀，三口得用，百步之外，能取上将首级，久镇在鸭绿江白额坡前。某听的大唐家病了秦琼，贬了敬德，兵微将寡。我差人下将战书去了，单搦大唐名将出马，与俺摩利支交战，未知输赢胜败。使的个报喜探子去了也。这早晚敢待来也。(正未扮探子上，云)一场好厮杀也呵！(唱)
【越调】【斗鹌鹑】走的我汗似汤浇，浑身上水洗。恰离了乱撺军营，急煎煎盼不到元帅府里。两只脚飞腾，一声儿踹起。苦亡家，倾败国，恶战敌。人着箭踉跄身歪，马中枪惊急里脚失。
【紫花儿序】焰腾腾火烧了寨栅，浪滔滔水淹了营垒，不剌剌马踏碎丁城池。英雄虎将，世上无敌，难及。一个个擐甲披袍那气势，耀武扬威，擂鼓筛锣，呐喊摇旗！
(见科，云)报、报、报，喏！(高丽将云)好探子也。他从那阵面上来，我则见喜色旺气。一张弓弯秋月，两枝箭插寒星。三尺剑挂小貂裘，四方报急问探子．五花营内，来往有似撺梭。六队军卒，上下有如交颈。七尺躯肩担着令字旗，戴一顶八角红缨桶子帽。久久等待你许多时，实实的细说你那军情事。探子，你喘息定，慢慢的说一遍。(正末唱)
【寨儿令】鼓震的山岳摧，喊一声鬼神悲，荡征尘翻滚滚火门辉。领雄兵迎敌，厮杀相持，(云)出马来，出马来！(唱)则听的高叫一声似春雷。(高丽将云)这壁厢是俺摩利支出马。好将军也，顶盔擐甲，挂剑悬鞭，弯弓插箭。张士贵见了俺摩利支，可是怕也不怕？探子，你喘息定，慢慢的再说一遍。(正末唱)
【幺篇】垓心里耀武扬威，阵面上扯鼓夺旗。摩利支冠簪着金獬豸，甲挂着锦唐猊，坐下马浑一似赤狻猊。
(高丽将云)俺摩利支，戴一顶描星辰晃日月笼海兽玲珑三叉枣瓤紫金冠，披一副遮的刀迎的箭黄金打柳叶砌成的龟背唐猊铠，穿一领晃日月耀人目猩猩血染西川十样无缝锦征袍，跨下骑一匹两耳尖四蹄轻胸膛阔尾巴细日行千里胭脂马，轮一口兽吞头蘸金钅纂冷飕飕逼人寒百斤合扇大杆刀。张士贵输了也。(正末云)有一白袍小将出马，好将军也。马骑西海雪麟儿，人若天王玉戟枝。高叫摩利支休得走，今日个白袍将等待许多时！(高丽将云)你可慢慢的再说一遍。(正末云)大唐家一员白袍小将出马，好将军也。(唱)
【鬼三台】他又不曾言名讳，不使甚别兵器，他使一条方天画杆戟，身穿着白袍白甲，头戴着素银盔，猛见了恰便似西方神了世。这一个合扇刀望着脑盖上劈，那一个方天戟不离子软胁里刺。这一个恨不的扌蚩扌蚩的扯碎了黄幡，那一个恨不的支支的顿断豹尾。(高丽将云)一个白龙马荡散征尘，一个胭脂马冲开杀气。白袍将四缝盔倒展双缨，摩利支三叉冠斜飘雉尾。摩利支掿定犀角靶，白袍将搭上紫金鈚。(正末云)摩利支见刀不中，和、和、和，连撇起三口飞刀；白袍将见箭不中，着、着、着，连射三枝神箭。刀中仁贵唐朝失，箭射番兵辽国休。连撇刀不中唐朝白额虎，则一箭射退辽锦毛彪。(高丽将云)你可慢慢的说一遍。(正末唱)
【秃厮儿】两员将各施武艺，两员将比并高低。他两个棋逢对手难摘离，两员将费心机，好跷蹊。
【圣药王】摩利支命运低，那将军分福催，则他这英雄虎将世间稀。这一个飕飕的刀去劈，那一个着着的箭发疾，王吉玎珰相对在半空里，足律律进一万道家火光飞。
(高丽将云)摩利支输了也，白袍小将赢了也。天命有感用机谋，展土开疆立帝都。辽兵正中连珠箭，圣明天子百灵扶。探子无甚事，自回营中去。(正末唱)
【尾声】高丽家休占那中原地，年年进金珠宝贝。十万里锦绣江山，愿陛下永坐定蟠龙元金椅！(下)(高丽将云)摩利支输了也，白袍小将赢了也。俺收拾方物，与大唐进奉，走一遭去。饶你深山共深处，到头都属帝王家。(下)
第四折
(徐懋功领卒子上，云)老夫徐懋功是也。今有总管张士贵，领白餐小将，与摩利支相持厮杀去了。听知的张士贵大败亏输，若不是薛仁贵兰住海口，三箭定了天山，怎能够杀退辽兵？圣人已知，将他父母家属，取赴京师，赐宅居住。老夫在此帅府，安排筵宴，犒劳三军，就要加官赐赏。令人请他父母去了，怎生不见来？令人门首觑者，若来时，报复我知道。(卒子云)理会的。(净张士贵上，云)某乃张士贵是也。昨日吃那摩利支杀的我大败亏输，早是我的马快走，争些儿着他拿将去了。我便走了，听的人说，薛仁贵三箭定了天山，杀退了摩利支。又无人知道，则说是我的功劳，谁敢说我什么？我见了圣人，则说是我的功劳，谁敢与我对话？必然又加官赐赏。小校报复去，道有张士贵来了。(卒子云)理会的。(报科，云)喏，张士贵来了也。(徐懋功云)着他过来。(卒子云)着过去。(做见科)(张士贵云)军师恕罪，剑甲在身，不能施礼也。(徐懋功云)张士贵，你征摩利支如何？(张士贵云)我赢了也。我把摩利支杀的他片甲不归。口咬杀高丽大将，屁绷杀摩利支，都是我的功劳。将酒来，与我抬手吃三钟。军师，你就加了官，我家里吃酒儿去也。(徐懋功云)噤声！小校与我拿下张士贵者！你刬的还戏说哩。你被摩利支杀的大败亏输，若不是薛仁贵当住海口，怎能够杀退辽兵？三箭定了天山，圣人已知也。这功劳都是薛仁贵，你赖他的功劳，本合该斩首，饶你项上一刀，则今日打为庶民，永不叙用。叉出辕门去！(张士贵云)罢了，今番赖不成这功了。打为百姓，也罢，作庄农去也。苫庄三顷地，伏手一张锄。倒能够吃浑酒肥草鸡儿，不快活？我是张士贵，苫庄三顷地。一顿三碗饭，吃的饱了炕上睡。(下)(徐懋功云)令人，与我请将薛仁贵的父母来者。(卒子云)理会的。(做唤科)(孛老儿同卜儿、旦儿上)(孛老儿云)老汉薛大伯的便是。自从薛驴哥投义军去了，音信皆无。今有大人，取俺三口儿到京师，见大人去来。可早来到也。令人报复去，道有薛仁贵父母在于门首。(卒子云)理会的。(报科，云)有薛仁贵父母在于门首。(徐懋功云)道有请。(卒子云)有请。(做见科)(孛老儿云)大人，呼唤俺三口儿有何事？(徐懋功云)你是薛仁贵一双父母？可都老了也。你且在那班部丛中有者。(孛老儿云)老汉理会的。(徐懋功云)令人，与我请将薛仁贵来者。(卒子云)理会的。(正末上，云)某薛仁贵是也。谁想有今日也呵！(唱)
【双调】【新水令】则我这布衣改换襕新，谁想我拨天关一声雷震。青霄飞凤鸟，黄阁上画麒麟。(云)当初若依着我父亲呵，(唱)守着他那水馆深村，尚兀自捱不出那贫困。
(云)可早来到也。小校报复去，道有薛仁贵来了也。(卒子云)理会的。(报科，云)薛仁贵来了也。(徐懋功云)道有请。(卒子云)有请。(做见科)(正末云)军师，呼唤薛仁贵有何事也？(徐懋功云)薛仁贵望阙跪者，听圣人的命：为你杀退辽兵，多有功劳，加你为天下兵马大元帅，谢了恩者。(正末云)大人可怜见，小人不敢受这宫职。(徐懋功云)圣人与你封官赐赏，你因何不受？(正末云)大人，薛仁贵家中，有一双父母，年纪高大，无人侍养，因此上不敢受这官职。(徐懋功云)此人忠孝双全。薛仁贵，兀那班部丛中，有两口儿老的，你试看去者。(正末做看科)(唱)
【甜水令】我在这班部丛中，秉笏披袍，抽身忙褪，我这里独步出辕门。(孛老儿云)一个大人来了也。(正末唱)我则见他便老弱虺羸，腰屈头低，霜髯雪鬓，(孛老儿云)兀的唬杀老汉也。(正末云)兀的不是我父亲母亲也！(唱)年迈个也堂上双亲。(孛老儿云)媳妇儿，扶着你母亲靠后些。(正末云)休道俺父母不老。(唱)
【折桂令】和我那赛杨香憔悴了精神，(孛老儿云)大人，你是谁？(正末云)父亲、母亲，你认的你孩儿薛驴哥么？(孛老儿云)谁是薛驴哥？(正末)则您孩儿，便是薛驴哥。(孛老儿云)孩儿，你做了官也？兀的不欢喜杀老汉也。(正末唱)我这里便展脚舒腰，安乐者波堂上双亲？(卜儿云)大人请起。兀的不唬杀老身也。(正末唱)我如今状貌堂堂，威风赳赳，志气凌云。(孛老儿云)孩儿也，你如今得了个甚么官也？(正末唱)我如今下马为朝中宰臣，上马为阃外将军。(孛老儿云)孩儿，你多受了些辛苦也。(正末唱)我受了些热血相喷，万苦干辛，恰便似翻滚滚的雪浪里逃生，您儿今日个便跳过龙门。
(徐懋功云)您一家儿望阙跪者，听圣人的命：为你多有功劳，忠孝双全，加你父亲为老评事之职，赐金千两，香酒百瓶，玉柱杖一条，谢了恩者。(孛老儿云)感谢圣恩。孩儿也，大人的命，升我为老评事，赐金千两，香酒百瓶，玉柱杖一条。兀的不欢喜杀我也。(正末唱)
【乔牌儿】酩子里添笑忻，十载受劳困。老来也又得官一品，(云)父亲，您孩儿不道来？(孛老儿云)你道甚么来？(正末唱)你儿道是改家门有定准。(孛老儿云)孩儿也，大人赏我黄金千两，香酒百瓶，玉柱杖一条，喜欢杀老汉也。(正末唱)
【挂玉钩】索强如段段田苗，可便接远村；(孛老儿云)这个原来是玉柱杖。(正末云)这玉柱杖，(唱)索强似您打麒麟的黄桑棍，(孛老儿云)又与俺香酒百瓶也。(正末云)父亲，您休吃了，留者。(孛老儿云)留者做甚么？(正末唱)咱可索答荷天公雨露恩。(孛老儿云)孩儿也，休题旧话。(正末唱)我将这勇烈施逞尽。(孛老儿云)我老汉老了也，拂绰了土满身，梳掠起白髭鬓。这的是一日为官，强似千载为民也。(正末唱)拂绰了土满身，梳掠起白髭鬓。这的是一日为官，索强如千载为民。
(徐懋功云)您一家儿望阙跪者，听圣人的命：薛仁贵，则为你多有功勋，如今加你为征东兵马大元帅，金吾上将军。你父月支三品俸，你母为太平郡夫人，你妻为贤德夫人。您听者：统干戈扫荡征尘，秉忠心建立功勋。方天戟寰中罕有，连珠箭世上绝伦。平高丽重安社稷，保华夷再整乾坤。加你为征东司马，镇偏邦征虏将军。薛大伯赐金千两，望金銮拜谢皇恩。
题目薛仁责跨海征东
正名摩利支飞刀对箭