无衣译文及注释
译文
难道说我没衣服穿？我的衣服有七件。但都不如你亲手做的，既舒适又美观。
难道说我没衣服穿？我的衣服有六件。但都不如你亲手做的，既舒适又温暖。
注释
七：虚数，言衣之多；一说七章之衣，诸侯的服饰。
子：第二人称的尊称、敬称，此指制衣的人。
安：舒适。吉：美，善。
六：一说音路，六节衣。
燠（yù 玉）：暖热。
创作背景
关于此诗背景，高亨《诗经今注》认为“有人赏赐或赠送作者一件衣服，作者作这首诗表示感谢”。有人根据诗意猜测，诗人可能是一个民间歌手，他本来有一位心灵手巧的妻子，家庭生活十分美满温馨，不幸妻子早亡，一日他拿起衣裳欲穿，不禁睹物思人，悲从中来，因作此诗。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：236-237
2、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：233-234
猜你喜欢
题刘幼云先生潜庐读书图
我皇即位初，辅导资贤王。进贤宰相事，首举讲官良。
妙选十二辈，刘侯何卬卬。燕坐抱冰翁，独许侯文章。
深心纪纲地，讽议回肝肠。称叹不去口，手抚霜髯长。
哀哉元祐政，朝露事不常。阴壬遂渐进，群儿揽天纲。
张公起抗争，呕血去堂堂。啁啾见孤凤，百忧瘏一吭。
处人骨肉间，苦口非激扬。至诚无不动，乍起旋迷盲。
我时数周旋，相对忧旁皇。但言臣力竭，无药回膏肓。
天地猝翻覆，流言破斧斨。掩袂出国门，无状徒自伤。
终始义不负，此志日月光。幽幽东海庐，读书穴匡床。
龙潜自成德，天意方微茫。披图感往事，北望涕浪浪。