鲁郡尧祠送张十四游河北译文及注释
译文
猛虎隐伏在尺把长的草丛，藏腿难蔽身。 有如咱张公子，飞扬跋扈在风尘。
难道你没有横腰而系的宝剑？只是韩信当初在淮阴的时候也受尽委屈。
你现在要击筑去向北燕，在易水滨高唱燕歌。
等你归来，我们相聚泰山上，我们一起隐居，当个好邻居。
注释
尧祠：祭祀尧帝的祠堂，在充州城东泗河金口坝附近，拿圮。张十四I李白友人，生平不详。
猛虎：喻张十四。
张公子：即汉成帝刘骜。这里借指张十四。
肮脏：亦作抗脏，即高亢正直。
屈彼淮阴人：汉淮阴侯韩信失意落泊时，曾忍受淮阴恶少的胯下之辱，而终于功成名就。这里以忍辱全志的韩信比拟张十四。
击筑：典出《史记·剃客歹lJ传·荆轲传》，言战国末刺客荆轲游于燕市，曾与高渐离结伴，渐离击筑，荆轲和歌，自抒哀乐，旁若无人。这里用燕市击筑来点明诗人与张十四的深厚友谊。筑：古代弦乐器，像琴，有十三根弦，用竹尺敲打。
参考资料：
1、武秀主编．李白在兖州：山东友谊出版社，1995年12月第1版：127-128
2、詹福瑞，刘崇德，葛景春等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：601-602
创作背景
《鲁郡尧祠送张十四游河北》是天宝四载秋（745）作于鲁郡瑕丘（今充州）。
参考资料：
1、武秀主编．李白在兖州：山东友谊出版社，1995年12月第1版：127-128
赏析
诗中并没有对尧祠一蒂景物描写，而是引用典故，借以抒发感慨，排道悒愤。继而诗人张开想象的羽翼，驰聘于人间天上，古往今来，任感情的波澜起伏变幻组合。怀着美好的愿望入京，又经受幻想的破灭的失望而引起愤慨。人生无常，诗人感想万千，宣泄于诗中。表现了诗人豁达奔放的襟怀、崇高的情操和不懈的追求，也表达诗人对当时朝廷感到失望而归隐山林之意。
首两句：意思是猛虎伏浅草始终难以遮掩猛虎的身体，猛虎喻友人。
第三、四句：“肮脏”二字表明张公子正直不阿的态度，“风尘”明指社会，暗指黑白颠倒，是非不分，奸佞得志，贤才受辱的黑暗政治。“肮脏”与“风尘”形成鲜明的对比，直言道出张十四因秉性刚直不阿，难以避免被人排挤、迫害的遭遇。暗喻是由于朝廷昏庸、权贵排斥，使诗人的政治抱负根本无法实现，而感到惆怅、苦闷以及愤懑。
第五、六句：“岂无横腰剑，屈彼淮阴人”是用了淮阴侯韩信受辱之典，意在表达猛虎伏浅草终莫能掩。在词语的运用上，也表现出独有的特色。上句“岂无横腰剑”中的“岂”字与下句“屈彼淮阴人”中的“屈彼”二字，前后呼应，不但增强了语气，而且一个威武不屈之士的形象也一跃然而出，表现出极大的力量。
第七、八句：“击筑向北燕，燕歌易水滨”无疑是借荆轲于易水河畔辞别高渐离之典，赞其为豪气英雄。如此，于风尘漂泊中的张十四伟直不阿的形象跃然纸上。
末两句：明确指出诗人希望能与张十四一起隐居，反衬出诗人的政治抱负落空，使诗人感到失望而归隐山林。
全诗借助送别张十四，淋漓尽致地表达了诗人对自由的渴望和对理想的未来的深切向往。
李白简介
唐代·李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
...〔► 李白的诗(963篇)► 李白的名句(388条)〕猜你喜欢
【南吕】一枝花 四景 春
衮香绵柳絮飞，飘白雪梨花淡。怨东风墙杏色，醉晓日海堂酣。景物偏堪，
车马人游览，赏清明三月三。绿苔撒点点青钱，碧草铺茸茸翠毯。
【梁州】流水泛江汀暖浪，轻云锁山市睛岚。恐无多光景疾相探。雕鞍玉辔，
纱帽罗衫。珍羞满卓，玉液盈坛。歌姬舞妓那堪，诗朋酒侣相谈。生存花屋平昙，
兴足竹林阮咸，醉居相府曹参。放开，酒胆。恨狂风尽把花摇憾，叹阳和又虚赚。
拚了陶陶饮兴酣，于理相干。
【尾】紫霜毫入砚深深蘸，吟几首莺花诗满函，一望红稀绿暗。正游入不甘，
奈顽童执骖，不由咱卷把骄骏辔头儿揽。 夏
蔷薇满院香，菡萏双池锦。海榴浓喷火，萱草淡堆金。暑气难禁，天地炎蒸
甚，闲行近绿阴。清风台榭开怀，傍流水亭轩赏心。
【梁州】摇羽扇纳凉避暑，卸纱巾散发披襟。冰山雪槛忘怀饮，盘盛橄榄，
水浸林擒。黄金盏大，白玉瓯深。会佳宾酒阵诗林，设华筵竹影松阴。白莲藕爽
口香甜，锦鳞着牙味深，水晶瓜荐齿寒侵。满斟，醉吟。今朝酩酊明朝恁，不
吃后待图甚？日月无情恋古今，休负光阴。
【尾】倾残竹叶千尊，摘尽枇杷一树金。深喜娇娥见咱恁，向沙厨用心。安
排下簟枕，专等归来醉时寝。 秋
金凤凋杨柳衰，玉露养芙蓉艳。竹轻摇苍凤尾，松密长老龙鳞。残暑都潜，
爽气被楼台占，称情怀景色添。火龙鳞红叶萧萧，金兽眼黄花苒苒。
【梁州】南浦晓云飞画栎，西山暮雨洒珠帘。小糟酒摘珍珠酽。银盘馔满，
生鼎香粘。黄橙味美，紫蟹肥甜。趁苍空天似白亻兼，玩清光月拥银蟾。不学那
愁脉脉呆汉江淹，则学兴悠悠诗仙子瞻，陶陶醉客陶潜。意忻金樽到手谁曾厌，
我待把醉乡占。不管衣襟被酒淹，无事拘钳。
【尾】赏心事休教欠，饮兴吟怀似妻添。醉倒尊前，任君潜扌弃。指点、便
嫌，胜似你红尘路上险。 冬
青山失翠微，白玉无瑕玷。梨花和雨舞，柳絮带风ㄎ。泼粉堆盐，祥瑞天无
欠，丰年气象添。乱飘湿僧舍茶烟，密洒透歌楼酒帘。
【梁州】金盏内羊羔满泛，红炉兽炭频添。兰堂画角多妆点。锦茵绣榻，翠
幕毡帘。鸾箫谩品，颦鼓轻敲。唱仙音余韵淹淹，捧牙版玉指纤纤。绮筵间盏到
休推，宝鸭内香残再拈，玉壶中酒尽重添。况兼、兴タ。金波潋滟霞光闪，接入
手不辞厌。为爱琼瑶尽意瞻，赏玩休嫌。
【尾】玄冥不出权都占，青女三白势转严，酩酊甘将醉躯欠。见冰锥满檐，
琼珠满帘，全不把红尘半星儿染。 急流勇退
非贪鹦鹉杯，不入麒麟画。几株陶令柳，数亩邵平瓜。书卷生涯，甚日何年
罢，枉将鳌背查。下苦志空学得满腹文章，至如今误赚了盈头白发。
【梁州】昨日闹垓垓兵临孟水，今日冷清清草满章华。叹兴亡世事如嚼蜡。
则不如ド半缸绿蚁，啜一盏清茶。感时怀苦，对景嗟呀。水穿云碧玉流霞，山叠
翠青锦蒙纱。黄菊绽猛兽睁睛，红叶落火龙退甲。苍松盘怪蟒张牙。景幽，静雅。
一轮皓月林梢挂，醉后将骞驴跨。稚子山妻引到家，煞强如大纛高牙。
【尾】南山射虎弓藏，北海诛龙剑隐匣。两字功名不牵挂，书房中卧咱。松
阴下坐咱，无是无非快活煞。
铜柱
丽江炎荒之锁钥，南控安南壤相错。距关一舍分茅岭，汉家铜柱高岝崿。
伏波峻业何峥嵘，英风万古震寥廓。当日楼船下交址，疾扫狂童等残箨。
二徵授首传京师，九真革面复疆索。郡县其地中土同，螳背安敢复张攫。
五季陵迟世多故，部领邪行乃横作。宋元帅征屡无功，包荒无乃太孱弱。
蛮夷犷悍本性习，朝廷驾驭藉方略。将帅岂乏英雄姿，推毂无能专委托。
有明英公亦人杰，功与伏波庶相若。中官继镇求珠犀，纨裤握兵拥帷幕。
遂令封豕肆狂噬，内地旁州恣侵掠。惜哉用武功不究，议祖捐之满台阁。
爵予世及用羁縻，国威如斯亦稍削。今代圣神御区寓，六合以内并包络。
况乃近地非辽绝，岁修贡职尤谨恪。我来行部视边徼，义取诸豫严关柝。
顾瞻前烈迹未湮，来者树立当奋跃。肯念平生马少游，畏此毒气熏蒸瘴乡恶。